■■■やぶログ！

この夏、何故か「コラボ限定Tシャツ」にハマってしまい、
とうとう稽古場では、悦子姫に「あいさん！今日は何のコラボTシャツですかっ」
と訊かれるまでになりました。ガルパンだよ。そして明日は初音ミクだよ（よく知らない）。
そんな作演の海老原による、ふんわり作品解説、パートⅣ！



作品解説④『結婚式での”愛の誓い”』



洋と和と、両方紹介したいと思います。
どちらも、劇中の台詞として使われています☆
なんたって今回は「愛と結婚」がテーマですからね！！
間違ってたらツッコんだら良いと思いますよ！！役者にも作家にも！！(スミマセン)


さーて。そんな三十代女子の叫びはさておき。


洋風結婚式では…つまり、キリスト教式の神前結婚式では、
主に『愛の誓い』と言われる文言を、牧師先生が新郎新婦に説いてくれます。

「愛は寛容であり、愛は情け深い。また、人を妬むことをしない。」

有名な一節なので、皆さんも一度は聞いたことがあるかもしれませんね。
これは新約聖書にある”コリント人への第一の手紙”の13章4〜7節です。

「人生に悩んだらその回答はすべて各宗教の聖書の中にあるから」
っていう説があるんですけど、この一行も流石の名言です…ふ、深い。

でも折角なので、この後の言葉もご紹介してみますね。


「愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。
愛は高ぶらない、誇らない、
不作法をしない。自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。
不義を喜ばないで真理を喜ぶ。
そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。
愛はいつまでも絶えることがない。」

…うーん、素敵！教会では、

「いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。
このうちで最も大いなるものは、愛である。」

という言葉で締めくくる事が多いかもしれません☆
愛は大事なんだな。一応、私の名前も「あい」なんですけどね。…orz
あ、最近結婚した座付作曲家・藍舟の名前も同じですね（お幸せに〜）。




他、和風のウェディングでは〜いわゆる神前結婚式では祝詞があげられます。

劇中で詠みあげるのは、私があちこちからコチョコチョ集めて、編纂したものです。
「…まあ祝詞って自分で組んで良いものらしいから、いいか」と。
日本語的に間違ってるって箇所もあるかとは思いますが、そこは、こう…温かい目で←

本編の山場では、戦いながらヒロインとヒーローが結婚の誓いをするのですが
（どういうこっちゃ）

「掛けまくも畏き 稲荷神の大前に、恐み恐み申す。
（かけまくもかしこき いなりしんのおおまえに　かしこみかしこみもうす）
大前にして婚稼の礼、執行はむ。
（おおまえにしてとつぎのいやわざ、とりおこなわん）」

このような台詞…もとい、祝詞を役者が紡ぎあげます。続けていきましょう。

「今より後、天なる月日の相並べく事の如く、
（いまよりのち、あめなるつきひのあいならべくことのごとく）
地なる山川の相対へる事の如く、
（つちなるやまかわのあいむかえることのごとく）
互に心を結び力を合わせて　相助け　相輔ひ、
（たがいにこころをむすびあわせて　あいたすけ　あいあなない）
永き契を結固めて、神智ひに習奉らむと
（ながきちぎりをむすびかためて　かむならいにならひたてまつらんと）
今 誓詞 白さくを
（いま　うけいごともうさくを）
平けく安らけく　聞食して
（たいらけくやすらけく　きこしめして）
行末長く　二人が上に　霊幸ひ坐して
（ゆくすえながく　ふたりがうえに　たまちばいまして）
家門広く、家名高く、弥立栄えしめ給へと　恐み恐み白す
（いえかどひろく、いえのなたかく、いよよたちさかえしめたまえと　かしこみかしこみもうす）」


「読めるか、こんなもん！！」
と、役者陣が脚本をひっくり返して叫んだのもわかりますね（ニッコリ）。

しかし、ゆっくり漢字を読めば意味合いは…だいたい伝わる、はず！
とても、素敵！な、はず！！


後半だけサラッと普通に訳したものが

「天に月日が並ぶよう、地に山河が相対するよう
永遠に変わらず、移ろわず
心を結び、力を合わせて、久遠の時を　二人…共に」

………J-POPか！(ズビシッ)
と、ツッコミたくなりますが、はい、これも台詞としてラストで言っています。
しかもヒロインの幸恵は、これでも「難しい言葉わからん」と言います(この辺りの描写はやぶっこを参考にしました☆)。
でも、文字で読めばきっとわかる…はず。


個人的には、この祝詞から
「ああ、そうか。この【結婚】という結び付きによって、当人同士だけでなく、家と家が繋がるのね」
という気付きがありました。

人と人から家と家〜つまり 族と族。

本作では人間と妖狐の一族との結婚〜結び付きを描いてますので、
よろしければ、ご観劇中もしくはご観劇後に、
物語と共に、是非この
人と人／家と家／族と族 との繋がりを言祝ぐ
”誓いの言の葉”にも、想いを馳せてみてください…！